Sieberei

Als wären die „Koker“ gerade erst gegangen, trifft man in der Sieberei auf „Überreste“ der menschlichen Arbeit, Artefakte: ein Arbeitsschutzplakat, spontan aufgerissene Türen von Tischen und Spinden, ein Pin-up-Poster aus den 1990er Jahren. Dazu Tags, also Graffiti, die illegale Eindringlinge in dem imposanten Gebäude hinterlassen haben. Dereinst wurde der abgelöschte Koks hier gesiebt und anschließend als Kleinkoks und Grobkoks für den Transport auf der Schiene verladen.

As if the coking plant worker had only just left, one encounters remnants of human labor – artifacts: an employment protection poster, spontaneously torn open doors of tables and lockers, a pin-up poster from the 1990s. There are also graffiti tags left by illegal intruders in the imposing building. The quenched coke was once screened here and then loaded as small coke and coarse coke for transportation by rail.